Irene Veneziano ha un fenomenale senso del gusto, dello stile e delle proporzioni (11-10-2010)

(traduzione sotto).

“Na występ Ireny Veneziano czekali na pewno słuchacze spragnieni innego brzmienia niż Stainway. Włoszka po raz drugi grała na fortepianie Fazioli i po raz kolejny udowodniła, że doskonale zna możliwości tego instrumentu. Mazurki opalizowały przydymionym dźwiękiem, a początek scherza E-dur brzmiał tak, jak jeszcze nie brzmiał w tym etapie. Veneziano ma doskonałe wyczucie smaku, stylu i proporcji. To właśnie sprawia, że w jej interpretacjach trudno szukać brawury czy przeszarżowania. Jeśli walc – to salonowy w dobrym tego słowa znaczeniu. Jeśli ballada – to „opowiedziana” z wyczuciem, bez przerostu treści.”

http://www.tvp.pl 11 Ottobre 2010

Marta Nadzieja

—-

“La performance di Irene Veneziano era sicuramente attesa con ansia da tutti coloro che desideravano un suono diverso da quello dello Steinway. La pianista italiana ha usato di nuovo il Fazioli e di nuovo ha dimostrato di conoscere perfettamente le possibilita’ di questo strumento. Le mazurke brillavano di una luce opalescente, rese attraverso un timbro fumoso, e l’inizio dello Scherzo in mi maggiore aveva un suono che in questa tappa non si era ancora sentito.
Irene Veneziano ha un fenomenale senso del gusto, dello stile e delle proporzioni. Ed e’ questo a far si’ che nelle sue interpretazioni non si ritrovano mai esagerazioni o virtuosismo fine a se’ stesso: se suona un valzer, e’ un brano “da salotto”, nella migliore accezione di questo termine. Se suona una ballata, sara’ un racconto, narrato con partecipazione e senza nessuna sproporzione tra le parti.”

Marta Nadzieja